Cass Clemmer, the author of The Adventures of Toni the Tampon, has been using her coloring book character to “destigmatize” menstruation.